Bản gốc, bản sao, dịch thuật và Apostille trong hồ sơ visa Hàn Quốc

Bạn cần kiểm từng giấy tờ theo nơi nộp: bản nào phải nộp gốc, bản nào chỉ mang gốc đối chiếu, bản nào cần dịch hoặc chứng nhận. Công chứng bản dịch, chứng thực bản sao và Apostille có chức năng khác nhau; không thể dùng tên một thủ tục để kết luận mọi tài liệu đều phải làm.

Bài tập trung giấy tờ của công dân Việt Nam mang hộ chiếu phổ thông, cư trú tại Việt Nam, chuẩn bị du lịch C-3-9 một lần. Giấy cấp ở nước thứ ba, hồ sơ thăm thân/học tập/công việc và tài liệu do viên chức ngoại giao/lãnh sự lập cần kiểm thêm phạm vi riêng. Đây không phải danh mục thủ tục chứng nhận bắt buộc chung cho toàn bộ giấy tờ visa.

Phân biệt bốn việc trước khi làm dịch vụ

ViệcBạn cần xác định
Nộp bản gốcTài liệu gốc có phải giữ trong bộ nộp không?
Mang gốc đối chiếuCó phải xuất trình rồi nhận lại theo cách nơi nhận quy định không?
Dịch/công chứng hoặc chứng thựcNgôn ngữ, loại xác nhận, đơn vị và ngày thực hiện cần theo yêu cầu nào?
Apostille/hợp pháp hóa lãnh sựGiấy có thuộc phạm vi cần chứng nhận để sử dụng ở nước kia, và cơ chế nào áp dụng?

Bảng là cách kiểm của Anola, không tạo thêm yêu cầu chính thức. Đừng làm Apostille chỉ vì nghe tên thủ tục mới rồi bỏ bước kiểm xem tài liệu đó có được hồ sơ visa yêu cầu theo hình thức ấy không.

Ba nơi nộp có những điểm khác nhau

Hà Nội: nhánh C-3-9 cá nhân nêu giấy tờ do cơ quan Nhà nước Việt Nam cấp cần dịch thuật công chứng theo hướng dẫn. Phải phân biệt tài liệu thuộc phạm vi này với giấy tờ khác, không tự diễn giải thành mọi trang trong bộ đều phải dịch.

Đà Nẵng: checklist cá nhân thể hiện các mục cần bản dịch/công chứng, CT07 có bản gốc đối chiếu, giấy tờ tùy thân mang gốc và tờ tự kiểm riêng. Lịch trình cũng có yêu cầu hình thức trong danh mục; không áp cách chuẩn bị lịch trình ở nơi khác sang.

TP.HCM: phần lưu ý PDF 30/03/2026 có ngoại lệ đối với đăng ký kinh doanh, giấy nộp thuế, căn cước và CT07 online trong quy định dịch/công chứng. Bản sao theo quy cách A4 một mặt, có lưu ý riêng cho giấy nhà đất. Tài liệu như căn cước, thẻ sinh viên hoặc sổ tiết kiệm được yêu cầu mang gốc đối chiếu theo trường hợp.

Đọc checklist Hà Nội, checklist cá nhân Đà Nẵng và PDF TP.HCM trước khi đặt dịch vụ dịch thuật.

Trích lục khai sinh TP.HCM là trường hợp cần đọc thông báo riêng

Thông báo giấy khai sinh TP.HCM, áp dụng 01/08/2024 và được hướng dẫn du lịch hiện tại dẫn lại, phân biệt tài liệu trích lục/bản gốc “Giấy khai sinh (bản sao)” với bản photo sao y. Thông báo có hướng dẫn ngày cấp và miễn dịch thuật công chứng cho loại giấy được nêu.

Nếu nộp nơi khác, đừng lấy ngoại lệ này thay yêu cầu của nơi đó. Chi tiết người phải nộp và quan hệ xem hồ sơ trẻ em và gia đình.

Apostille từ 11/09/2026: kiểm phạm vi giấy tờ trước

HCCH xác nhận Công ước Apostille có hiệu lực đối với Việt Nam từ 11/09/2026. Thông báo của cơ quan Việt Nam tại Hàn Quốc giải thích chứng nhận này xác nhận chữ ký, chức danh/thẩm quyền và con dấu, không xác nhận nội dung giấy tờ.

Theo hướng dẫn KVAC Hà Nội về Apostille, giấy thuộc phạm vi được xử lý qua chứng nhận của nước ban hành thay bước hợp pháp hóa tại cơ quan đại diện nước kia; giấy ngoài phạm vi và một số nhóm được nêu có cách xử lý khác. Có quy định chuyển tiếp cho hồ sơ hợp lệ đã nhận trước ngày áp dụng; không tự yêu cầu mọi giấy đã làm thủ tục cũ phải làm lại.

Điều này không tự biến mọi sao kê, hợp đồng, căn cước hoặc giấy trong checklist du lịch thành tài liệu phải xin Apostille. Hãy xác nhận với nơi nhận đúng tên giấy, cơ quan/nước cấp, mục đích sử dụng và hình thức cần nộp. Thông báo chứng nhận giấy tờ không thay danh mục hồ sơ visa.

Giấy cấp ở nước ngoài hoặc do cơ quan lãnh sự lập

Không chỉ nhìn quốc tịch người cầm giấy. Cần biết giấy do cơ quan nước nào cấp, có thuộc phạm vi áp dụng Công ước giữa các nước liên quan không, có ngoại lệ về loại tài liệu không và cơ quan nhận yêu cầu gì.

Không tự cho rằng giấy Hàn Quốc, giấy Việt Nam cấp tại cơ quan lãnh sự và giấy nước thứ ba đều theo cùng một đường thủ tục. Nếu cần chứng nhận, xác nhận cơ quan có thẩm quyền thay vì nộp qua nơi chỉ làm bản dịch. Bài không liệt kê một quy trình đủ cho mọi quốc gia hoặc mọi loại giấy.

Quản lý ngày cấp và bản dịch

Anola khuyến nghị làm bảng: tên giấy — nước/cơ quan cấp — nhánh dùng — ngày cấp — hình thức nộp — ngày dịch/xác nhận — ngày dự kiến nộp visa. Đánh dấu tài liệu có mốc riêng, không áp ba tháng cho cả hộ chiếu hay mọi giấy tờ gốc.

Khi đổi lịch hẹn, kiểm tài liệu có thời hạn theo danh mục. Nội dung không đổi không tự làm bản dịch quá mốc được chấp nhận; ngược lại, không tự làm lại tài liệu không thuộc mốc đó chỉ vì đọc một FAQ chung. Đối chiếu mốc chuẩn bị hồ sơ và hỏi nơi nhận khi chưa rõ cách tính.

Câu hỏi thường gặp

Ngày rà nguồn

05/11/2026, tách ngày xuất bản. Đã đọc các checklist liên quan và trang hướng dẫn Apostille kèm tệp HWP của KVAC, đối chiếu HCCH và thông báo phía Việt Nam. Quy định giấy tờ cần kiểm lại trước khi thực hiện, đặc biệt giai đoạn áp dụng cơ chế mới.

Trao đổi phần cần chuẩn bị

Xem phạm vi visa Hàn Quốc tại Anola nếu cần trao đổi tên loại giấy và nơi dự kiến nộp. Bước đầu chưa gửi bản chụp có dữ liệu cá nhân. ANOLA TRAVEL — Công ty TNHH Đáo Dịch: 0961 957 977 — hdv.anolatravel@gmail.com; phạm vi hỗ trợ phải được xác nhận, không cam kết mọi giấy sẽ được tiếp nhận hay visa được cấp.

Đây là yêu cầu tư vấn/báo giá, chưa phải xác nhận đặt dịch vụ.

Mục có dấu sao là bắt buộc. Email và các chi tiết dịch vụ không bắt buộc; riêng dịch vụ xe, chọn loại nhu cầu — có thể chọn "Chưa rõ".

Tên để ANOLA TRAVEL xưng hô khi trao đổi

Số bạn muốn dùng để nhận trao đổi

Email để trao đổi thêm nếu bạn muốn

Kênh bạn muốn được liên hệ (không bắt buộc)

Chọn quốc gia, “Nhiều chặng” nếu đi nhiều nơi, hoặc “Chưa chốt”

Thành phố, vùng, đảo hoặc tuyến — kể cả nơi chưa có trong danh sách, vd. George Town (Penang), Langkawi, Al Ain

Thời gian dự kiến

Ngày hoặc tháng/năm dự kiến

Ví dụ: cuối tháng 3 hoặc khoảng 5 ngày trong mùa hè

Số khách

Số người dự kiến

Độ tuổi có thể ghi ở ô bên dưới

Cần khi tính một số dịch vụ; không cần ngày sinh hay tên

Bạn cần hỗ trợ gì? (bắt buộc)

Có thể chọn nhiều dịch vụ

Lịch đã có, sở thích, điểm đón hoặc phần muốn được hỗ trợ. Chưa cần gửi ảnh hộ chiếu, giấy tờ tùy thân hoặc thông tin thanh toán ở bước này.

Tóm tắt trước khi gửi

Thông tin bạn gửi được ANOLA TRAVEL — Công ty TNHH Đáo Dịch tiếp nhận để trao đổi về nhu cầu tư vấn của bạn. Xem chính sách dữ liệu.

Hoặc liên hệ trực tiếp:

Tư vấn